Das wollen sich einige nicht entgehen lassen.

有些人不会这么好的机会。

Phantastisch! Das Sommerfest werde ich mir nicht entgehen lassen.

太棒了！我简直等不及了。

Das wollten sich die Leute hier nicht entgehen lassen.

这里的人们不想这个。

Bei Anwohnern, die sich die Sprengung nicht entgehen lassen wollten.

对于不想爆炸的当地居民。

Das wollte sich Werner Misch – mit seiner mittlerweile verstorbenen Frau – nicht entgehen lassen.

维尔纳·米施（Werner Misch）和他现已去世的妻子不想这一点。

Aus welchem Grund wollen Sie sich die Stadiongala beim Turnfest auf keinen Fall entgehen lassen?

为什么情况下都不想体操节的体场晚会？

Ihr solltet es euch übrigens nicht entgehen lassen, mal auf meiner Website vorbeizuschauen!

顺便说一句，您不应访问我的网站的机会！

Eine solch interessante Gelegenheit wollte ich mir nicht entgehen lassen.

我不想这么有趣的机会。

Dieses Angebot soll bei uns das Gefühl erzeugen, dass, wenn wir es jetzt nicht günstiger kaufen, wir uns total was entgehen lassen.

这个优惠旨让我们感觉，如果我们现不以更低的价格购买，就好像亏了。

Auch viele der Menschen, die sonst nie in die Kirche gehen, möchten sich diesen besonderen Abend nicht entgehen lassen.

许多从不去教堂的人不想这个特别的夜晚。

Den solltest du dir nicht entgehen lassen! " Und: " Gestern haben Rammstein ein Konzert in Berlin gespielt.

你不应它！”并且：“昨天德国拉姆斯坦柏林举办了一场音乐会。

Wir schwitzen wie die Affen beim Transport, aber so was kann man sich doch nicht entgehen lassen, zumal es in ein paar Tagen doch sicher zerschossen wird.

搬运时，我们像只大汗淋漓的猴子，但这种东西绝不能放弃，更别说几天后它会被炸得粉碎。

" sich etwas nicht entgehen lassen" heißt: bei einer tollen Sache unbedingt dabei sein wollen oder mitmachen oder sich etwas Tolles unbedingt ansehen wollen.

“不要某事”的意思是：想要成为伟大事物的一部分，或者想要参与，或者真的想看到伟大的事物。

In Moskau ist keinem politisch Interessierten entgangen, wie wenig sich in den Beziehungen mit Washington auch seit dem Amtsantritt Donald Trumps bewegen lässt. Seit Monaten herrscht verkrampfter Stillstand.

莫斯科，对政治感兴趣的人都会注意到，自唐纳德特朗普上以来， 与华盛顿的关系进展甚微。 几个月来一直处于狭窄的停顿状态。

Wir werden uns diese Beute nicht entgehen lassen.

Ein solches Fest würde ich mir ungern entgehen lassen. Da würde der Herr freilich einigen Fragen nicht entgehen können.

Das wollen sich viele hier nicht entgehen lassen und euch wollten wir das nicht vorenthalten, weil es mega abgefahren aussieht.

Ich werde dieses Jahr auch einer von mindestens fünf Millionen Gästen sein, die sich das Oktoberfest in München nicht entgehen lassen wollen.